1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
යුක්තිය සඳහා හවුල්කරුවන්
වාරය 2

2
00:00:14,630 --> 00:00:17,630
චරිත, ආයතන, ස්ථාන නම්,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් සියල්ල ප්‍රබන්ධය.

3
00:00:18,840 --> 00:00:19,940
ජෝ හන්-සු දෙස බලන්න.

4
00:00:19,960 --> 00:00:23,240
ඔබ අවතක්සේරු නොකර සිටීම හොඳය
ඔහු මානසික රෝගියෙක් නිසා.

5
00:00:23,880 --> 00:00:28,540
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ඝාතනය කිරීම සහ ශරීරය අත්හැරීම.

6
00:00:29,350 --> 00:00:31,310
අපි වැරදිකරුගේ අනන්‍යතාවය හෙළි කරන්නේ කෙසේද?

7
00:00:31,330 --> 00:00:33,460
කමිටුව විවෘත කරනු ඇත
උදේ රැස්වීමක්,

8
00:00:33,480 --> 00:00:37,410
අපි කරනවාද යන්න සාකච්ඡා කිරීමට
ජෝ හන්-සුගේ අනන්‍යතාවය හෙළි කරන්න.

9
00:00:38,440 --> 00:00:40,250
ඩොක්ටර් බේක්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

10
00:00:40,280 --> 00:00:42,550
මෙය මා ගිල්-ජාගේ අක්මාවයි.

11
00:00:42,570 --> 00:00:45,310
ඔබට මරණ පරීක්ෂණය අපට ලබා දිය හැකිද?
ඔබ එය අවසන් කළ පසු වාර්තා කරන්න?

12
00:00:45,330 --> 00:00:49,950
ඔවුන් කමිටුවක් තියලා තීරණය කරනවා
ජෝ හන්-සුගේ අනන්‍යතාවය හෙළිදරව් කිරීම.

13
00:00:51,080 --> 00:00:52,890
හෙලෝ, මේ යං සූ-ඩොං.

14
00:00:52,910 --> 00:00:55,030
ඔව්, හරි.

15
00:00:55,540 --> 00:00:57,280
එහි ප්‍රතිඵලය ඔබට තිබේද?

16
00:00:57,420 --> 00:00:58,730
උණුසුම් පුවත්.

17
00:00:58,750 --> 00:01:01,560
හෙළි කිරීමට කමිටුව තීරණය කළේය
සැකකරුගේ අනන්‍යතාවය...

18
00:01:01,590 --> 00:01:03,900
Majung-dong parricide නඩුවේ,
නැවත නැවත වැරදි සිදු වීම වැලැක්වීම මත පදනම්ව,

19
00:01:03,920 --> 00:01:06,360
ජනතාවට දැනගැනීමේ අයිතිය,
සහ මහජන යහපත සඳහා.

20
00:01:06,380 --> 00:01:08,730
හෙළි කිරීමට ඔවුහු තීරණය කළහ
මුහුණ, සැබෑ නම සහ වයස...

21
00:01:08,760 --> 00:01:10,290
සැකකරු ජෝ හන්-සුගේ.

22
00:01:10,510 --> 00:01:12,090
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

23
00:01:14,940 --> 00:01:16,850
චලනය කරන්න!

24
00:01:17,940 --> 00:01:20,480
- ජරාව, එළියට යන්න!
- මිනීමරුවා!

25
00:01:20,520 --> 00:01:22,630
- මෙන්න ඔහු එනවා!
- මෙන්න ඔහු.

26
00:01:22,650 --> 00:01:25,590
- ඔබේ චේතනාව කුමක්ද?
- එය කලින් සැලසුම් කළ දෙයක්ද?

27
00:01:25,610 --> 00:01:28,980
ඔබට නිතරම ආශාවක් දැනෙනවාද?
මරන්නද? කරුණාකර හයියෙන් පිළිතුරු දෙන්න!

28
00:01:29,160 --> 00:01:31,590
ඔයා ඔයාගේ නංගිව බලන්න ගියාද එයාව මරන්න?

29
00:01:31,620 --> 00:01:34,180
කට වහපන්! ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

30
00:01:34,200 --> 00:01:35,100
ඇති!

31
00:01:35,120 --> 00:01:38,030
හරහා එනවා!

32
00:01:42,380 --> 00:01:46,550
Eun මහත්මිය, ඔහුගේ අනන්‍යතාවය මේ දැන් හෙළිදරව් වී ඇත.

33
00:01:46,630 --> 00:01:49,340
සැකකරු ජෝ හන්-සුගේ
පුද්ගලික තොරතුරු අනාවරණය වේ

34
00:01:50,640 --> 00:01:53,180
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

35
00:01:53,680 --> 00:01:56,620
මාර්ගය වන විට, ඔබ කලින් අක්මාව කපා ගත්තේ ඇයි?

36
00:01:56,640 --> 00:01:57,820
ඔබට ඔබේ හේතු තිබිය යුතුය.

37
00:01:57,840 --> 00:01:59,250
වැදගත් වන්නේ...

38
00:01:59,270 --> 00:02:01,370
- කිසිවක් තිබුණේ නැත.
- සමාවෙන්න?

39
00:02:01,400 --> 00:02:03,560
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

40
00:02:04,480 --> 00:02:06,790
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ලබා ගන්න
මා ගිල්-ජාගේ වෛද්‍ය වාර්තා.

41
00:02:06,810 --> 00:02:09,340
- වෛද්ය වාර්තා?
- දෙයක් අතපසු කරන්න එපා.

42
00:02:09,360 --> 00:02:13,390
ඔයා දන්නවා ද? මා ගිල්-ජා මහත්මිය උපත ලැබුවේ 1948 වසරේදීය.

43
00:02:13,410 --> 00:02:15,500
අඩසියවසක වෛද්‍ය වාර්තා ගන්න බැහැ.

44
00:02:15,520 --> 00:02:17,050
එය හදිසියි.

45
00:02:19,960 --> 00:02:22,480
මම හිතුවා එයාට මොනවා හරි හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

46
00:02:22,500 --> 00:02:26,480
මෙය බව මට හැඟීමක් ඇත
අපව හොල්මන් කිරීමට නැවත පැමිණෙනු ඇත.

47
00:02:26,510 --> 00:02:28,300
යහපත්කම.

48
00:02:29,470 --> 00:02:30,930
ජෝ හී-ජින්

49
00:02:35,640 --> 00:02:37,040
- ආයුබෝවන්.
- Eun මහත්මිය.

50
00:02:37,060 --> 00:02:38,490
පිස්සෙක් තවමත් පුද්ගලයෙකි.

51
00:02:38,520 --> 00:02:40,000
ජෝ හී-ජින් මහත්මිය.

52
00:02:40,020 --> 00:02:42,330
හන්-සු ඔහුගේ මුළු කාලයම වැය කරයි
මානසික සරණාගත ජීවිතයක්,

53
00:02:42,350 --> 00:02:43,290
නමුත් මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

54
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
සහ ඔහුගේ පුත් ඩොං-වූ?

55
00:02:44,980 --> 00:02:46,670
එයාට 9යි.

56
00:02:46,690 --> 00:02:49,170
අපගේ තොරතුරු ටික වේලාවකින් හෙළිදරව් වනු ඇත.

57
00:02:49,200 --> 00:02:52,810
Gangdong පොලිස් ස්ථානය කණ්ඩායමක් පිහිටුවනු ඇත
සැකකරුගේ පවුලේ සාමාජිකයන් ආරක්ෂා කිරීමට.

58
00:02:52,830 --> 00:02:55,310
ඒක අපේ දේ වළක්වන්නේ නැහැ
අනාවරණය වීමෙන් තොරතුරු.

59
00:02:55,330 --> 00:02:57,410
අප ජීවත් විය යුත්තේ කෙසේද?

60
00:03:00,080 --> 00:03:02,230
ඔයා තමයි මේ කේස් එක විසඳුවේ.

61
00:03:02,250 --> 00:03:04,190
ඔයාට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?

62
00:03:04,210 --> 00:03:05,190
මම දන්නේ නැහැ.

63
00:03:05,210 --> 00:03:07,980
මම නඩු පවරන්නෙකු ලෙස කළ යුතු දේ කළා.

64
00:03:08,010 --> 00:03:11,780
දැක්කම ඇති තරම් පිනක් දැනෙනවා
මිනිසුන්ට නැවතත් ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

65
00:03:11,800 --> 00:03:14,570
යන ක්‍රියාවලිය බව මට ආරංචි විය
ඔහු අල්ලා ගැනීම තරමක් අසාමාන්ය දෙයක් විය.

66
00:03:14,600 --> 00:03:16,160
ඔබ, ප්රධාන නඩු පවරන්න,

67
00:03:16,180 --> 00:03:19,170
මෙම අත්අඩංගුවට ගැනීමේ මෙහෙයුමේ මූලිකත්වය ගත්තේ ඔබමය.

68
00:03:20,270 --> 00:03:24,890
මට ඕන ජනතාවට පින් දෙන්න
පොලිසියෙන් සහ නඩු පැවරීමෙන්.

69
00:03:25,520 --> 00:03:26,750
මම කළේ...

70
00:03:26,780 --> 00:03:28,920
සැකකරු පලා යන මාර්ගය අනාවැකි...

71
00:03:28,940 --> 00:03:31,420
ඒ කලබලෙන් පස්සේ අන්තිමට ජැක්පොට් එක ගැහුවා.

72
00:03:31,450 --> 00:03:33,590
එය අත්අඩංගුවට ගැනීම වඩාත් ඵලදායී විය.

73
00:03:33,620 --> 00:03:36,110
ඔහු දෙස බලන්න. ඔහු වලාකුළු නවයේ සිටී.

74
00:03:42,830 --> 00:03:46,200
එහි ප්‍රතිඵල ඔබ සතුව තිබේද?
මා ගිල්-ජා මහත්මියගේ සමේ ස්පුබ් විශ්ලේෂණය?

75
00:03:46,420 --> 00:03:48,610
මෙය කුමක් ද? ඔයා බීලා තියෙනවද?

76
00:03:48,630 --> 00:03:51,030
මා ගිල්-ජා මහත්මියගේ සම මත මට සෝජු හමු විය.

77
00:03:51,050 --> 00:03:52,690
ඇගේ සිරුර පුරා.

78
00:03:52,720 --> 00:03:53,610
සෝජු?

79
00:03:53,640 --> 00:03:55,280
මම විවිධ වෙළඳ නාම සියල්ල පරීක්ෂා කළා.

80
00:03:55,300 --> 00:03:57,630
ප්‍රතිශතය කීයද?

81
00:04:03,190 --> 00:04:05,330
මේ එයයි.

82
00:04:05,360 --> 00:04:07,540
හරියටම. ඒක තමයි.

83
00:04:07,570 --> 00:04:08,460
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

84
00:04:08,480 --> 00:04:11,590
ඔබ ඒවා එකින් එක විශ්ලේෂණය කළේ ඇයි?

85
00:04:11,610 --> 00:04:13,890
ඊළඟ වතාවේ මගෙන් අහන්න.

86
00:04:14,110 --> 00:04:16,140
මාර්ගය වන විට, ආචාර්ය බෙක්.

87
00:04:16,200 --> 00:04:18,760
ඇය සෝජුවෙන් වැසී ගියේ ඇයි?

88
00:04:18,790 --> 00:04:21,530
අපි තවත් හදිසි විශ්ලේෂණයක් කරමු.

89
00:04:24,210 --> 00:04:25,840
චෝදනා පත්‍රය
විත්තිකරු: ජෝ හන්-සු

90
00:04:32,420 --> 00:04:37,250
දෝ මහත්මයා, ඔබ තවමත් සිටිනවාද?
අධි චෝදනා පත්‍රයේ වැඩ කරනවාද?

91
00:04:39,180 --> 00:04:41,040
හේයි.

92
00:04:41,270 --> 00:04:43,200
මා ගිල්-ජා මහත්මියගේ මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව කොහොමද?

93
00:04:43,230 --> 00:04:45,620
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

94
00:04:45,650 --> 00:04:48,710
එහෙත් වැදගත් වන්නේ එය බව ඔහු පවසයි.

95
00:04:48,730 --> 00:04:49,670
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

96
00:04:49,690 --> 00:04:53,340
ආචාර්ය බෙක් සිතන්නේ කුමක්දැයි කවුද දන්නේ? දඩබ්බර බීම්.

97
00:04:53,360 --> 00:04:55,260
ස්ථානීය පරීක්ෂාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

98
00:04:55,280 --> 00:04:57,340
එහි පුදුමයක් නැත. ඒක හරි ගියේ නෑ.

99
00:04:57,370 --> 00:05:00,030
- මට කිසිවක් කළ නොහැකි විය.
- මම අනුමාන කරනවා.

100
00:05:00,080 --> 00:05:03,470
ජෝ හන්-සුට එය ඇති බව පෙනේ
දුෂ්කර කාලය සන්නිවේදනය.

101
00:05:03,500 --> 00:05:06,020
ඔහු වාචිකව පැහැදිලි නැති බව මට පෙනේ,

102
00:05:06,040 --> 00:05:07,980
නමුත් ඔහු කිසිම හැඟීමක් පෙන්වන්නේ නැහැ.

103
00:05:08,000 --> 00:05:11,780
ඔහුට තේරෙන්නේ නැත
ඔහු දැන් සිටින යථාර්ථය.

104
00:05:12,170 --> 00:05:13,860
ජෝ හන්-සුගේ පුද්ගලික තොරතුරු අනාවරණය වේ

105
00:05:13,880 --> 00:05:18,490
අපි කොහොමද එහෙම කෙනෙක්ව තියාගන්නේ
එවැනි අපරාධයකට ඔහු වගකිව යුතුද?

106
00:05:18,510 --> 00:05:20,250
ඉතින් කුමක් ද?

107
00:05:21,520 --> 00:05:25,120
ඔබ අධි චෝදනා පත්‍රයවත් ලියන්නේ නැද්ද?

108
00:05:25,140 --> 00:05:27,210
- හෙලෝ, නෝ මහතා.
- ඒ ජරාව, ජෝ හන්-සු.

109
00:05:27,230 --> 00:05:31,650
එයා හොඳට කාලා නිදාගන්නවා
හොඳින් රැඳවුම් කුටියේ.

110
00:05:31,690 --> 00:05:34,170
ඒ බව දැන දැනත් ඔබ දෙගිඩියාවෙන් සිටිනවාද?

111
00:05:34,190 --> 00:05:38,850
මෙම නඩුව Dae-cheol වෙත භාර දෙන්න,
ඔබ දෙදෙනා එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

112
00:05:39,780 --> 00:05:43,980
මහජන සුබසාධනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු
සහ වත්මන් ගැටළු, හරිද?

113
00:05:47,960 --> 00:05:48,980
ආයුබෝවන්, Eun මහත්මිය.

114
00:05:49,000 --> 00:05:51,150
සමඟ අපි ඉල්ලීමක් කළා
ජාතික සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ සේවාව...

115
00:05:51,170 --> 00:05:54,480
මා ගිල්-ජා මහත්මියගේ වසර 72 ක වටිනාකම සඳහා
වෛද්ය වාර්තා සහ අනෙකුත් තොරතුරු.

116
00:05:54,510 --> 00:05:55,860
බලන්න.

117
00:05:55,880 --> 00:05:56,860
එය නිමක් නැත.

118
00:05:56,880 --> 00:06:00,150
මාර්ගය වන විට, අපි සවන් දෙනවා නම්
Grumpy Beom, අපට යමක් ලබා ගත හැකිද?

119
00:06:00,180 --> 00:06:03,640
අපි ඉන්න හැම වෙලාවෙම හිතන්න
නාස්ති, Grumpy Beom ට ස්තුතියි.

120
00:06:04,140 --> 00:06:07,410
මිස්ටර් කන්ග්, මගේ කොන්ද තවමත් රෑට රිදෙනවා,

121
00:06:07,440 --> 00:06:09,350
නමුත් අපි අත් නොහරිමු. හරි හරී?

122
00:06:09,980 --> 00:06:12,540
හෙට දවල් වෙනකොට NFS එකට එවන්න පුලුවන්ද?

123
00:06:12,570 --> 00:06:14,480
අපි යතුරුපැදි කුරියර් සේවාවක් කුලියට ගත යුතුද?

124
00:06:14,500 --> 00:06:17,210
NFS ද? මම යන්නම්.

125
00:06:17,400 --> 00:06:19,840
ඔබට ඒවා සියල්ලම රැගෙන යා හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

126
00:06:19,860 --> 00:06:21,090
එය පෙට්ටි කිහිපයක් විය හැකිය.

127
00:06:21,120 --> 00:06:23,490
මට එය කරන්න පුළුවන්. මම මේකට දක්ෂයි.

128
00:06:26,830 --> 00:06:29,700
ජාතික අධිකරණ වෛද්ය සේවය

129
00:06:41,220 --> 00:06:43,990
මේ මා ගිල්-ජා මහත්මියගේ වෛද්‍ය වාර්තා වේ.

130
00:06:44,010 --> 00:06:46,200
සියලු වසර 72 වටිනා.

131
00:06:46,220 --> 00:06:48,240
මේක වැඩියි.

132
00:06:48,270 --> 00:06:50,370
සියලුම සැත්කම් වාර්තා සොයා ගන්න.

133
00:06:50,400 --> 00:06:53,690
- සැත්කම් වාර්තා? ගොඩක් තියෙනවා.
- එය හදිසියි.

134
00:06:55,360 --> 00:06:57,130
මාර්ගය වන විට,

135
00:06:57,150 --> 00:07:00,920
හැන් මහත්මිය කරන්නේ මේ වගේ වැඩක් නොවේද?

136
00:07:00,950 --> 00:07:03,360
ඇය කරනවා, නමුත් ඇය එළියේ.

137
00:07:06,410 --> 00:07:08,070
කන්ග් මහතා.

138
00:07:08,290 --> 00:07:10,680
සු-යොන් එනකම් මට අත දෙන්න පුලුවන්ද?

139
00:07:10,710 --> 00:07:12,560
හේයි! මේක වැඩියි.

140
00:07:12,580 --> 00:07:15,610
ඒවා ඇත්තෙන්ම වැදගත් බව පෙනේ.

141
00:07:15,800 --> 00:07:17,710
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

142
00:07:20,510 --> 00:07:22,780
පරීක්ෂණ ප්රතිඵල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් තවමත් ආපසු පැමිණ නැත?

143
00:07:22,800 --> 00:07:25,410
මම inductively පවා භාවිතා කළා
සම්බන්ධිත ප්ලාස්මා ස්කන්ධ වර්ණාවලීක්ෂය,

144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
- සහ මම ...
- හොඳයි. මට දෙන්න.

145
00:07:31,940 --> 00:07:32,910
නියමයි නේද?

146
00:07:32,940 --> 00:07:34,730
අපට තවත් දෙයක් පරීක්ෂා කළ හැකිය.

147
00:07:34,900 --> 00:07:37,650
කුමක් ද? මෙය ප්රමාණවත් තරම් වැඩි ය.

148
00:07:43,990 --> 00:07:46,400
ඔයා දන්නවා ද? එය නරක් කරන්න.

149
00:07:46,490 --> 00:07:47,680
හාන් මහත්මිය එන්නේ කවදාද?

150
00:07:47,700 --> 00:07:49,890
මම දන්නේ නැහැ. ඇය ඒවි.

151
00:07:49,910 --> 00:07:51,100
- ඉක්මන් කරන්න.
- හරි හරී.

152
00:07:51,120 --> 00:07:53,180
මේකෙන් වැඩක් නෑ.

153
00:07:53,210 --> 00:07:55,160
ඒවායින් බොහොමයක් නිෂ්ඵලයි.

154
00:07:57,090 --> 00:07:59,230
ඩොක්ටර් බේක්, මේක වැඩියි.

155
00:07:59,260 --> 00:08:01,590
අපි 1988 ඔලිම්පික් ක්‍රීඩා උළෙල දක්වා පරීක්ෂා කළා.

156
00:08:05,220 --> 00:08:07,370
- බිංගෝ.
- කුමක් ද? එය කුමක් ද?

157
00:08:07,390 --> 00:08:09,950
- මම එය සොයාගත්තා.
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

158
00:08:09,970 --> 00:08:12,330
මේක තමයි මට හම්බුනේ. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

159
00:08:12,350 --> 00:08:14,960
ඩොක්ටර් බේක් මේ...?

160
00:08:14,980 --> 00:08:17,100
අනික මේක.

161
00:08:18,610 --> 00:08:21,440
මේක භයානකයි.

162
00:08:22,030 --> 00:08:24,590
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? දේවල්
රසවත් වීමට පටන් ගනීවි.

163
00:08:24,610 --> 00:08:27,510
රසවත් කුමක්ද? මට කියන්න.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

164
00:08:27,530 --> 00:08:29,430
- රෝහල සමඟ දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔව්.

165
00:08:29,450 --> 00:08:31,180
සාලි, තවත් ඉලක්ක පරීක්ෂණයක් කරන්න.

166
00:08:31,200 --> 00:08:33,720
- ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
- මම කරනවා.

167
00:08:33,750 --> 00:08:35,100
එබැවින් එය තවත් වරක් ධාවනය කරන්න.

168
00:08:35,130 --> 00:08:36,910
ආචාර්ය බේක්?

169
00:08:40,000 --> 00:08:42,230
එයාලා හැසිරෙන්නේ මම මෙතනත් නෑ වගේ.

170
00:08:42,260 --> 00:08:44,260
මොකක්ද බන් මේ වෙන්නේ?

171
00:08:44,800 --> 00:08:46,210
සංරචක විශ්ලේෂණ වාර්තාව

172
00:08:48,640 --> 00:08:51,120
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

173
00:08:51,140 --> 00:08:53,210
මම පරීක්ෂණය දෙවරක් ධාවනය කළා.

174
00:08:53,940 --> 00:08:57,040
අපි වෛද්‍ය විද්‍යාව දෙවරක් පරීක්ෂා කළා
රෝහල සමඟ වාර්තා.

175
00:08:57,060 --> 00:09:00,290
නමුත් සැකකරුගේ පෞද්ගලික
තොරතුරු දැනටමත් අනාවරණය වී ඇත.

176
00:09:00,320 --> 00:09:03,250
පාක් මහතා, අපි මේ වාර්තාව එව්වොත්,
බොහෝ කැලඹීමක් ඇති වනු ඇත.

177
00:09:03,280 --> 00:09:07,050
ඔවුන් NFS ට දොස් කියයි
ඉක්මනින් සොයා නොගැනීම සඳහා.

178
00:09:07,070 --> 00:09:09,060
එතකොට අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

179
00:09:09,990 --> 00:09:11,520
සම්පූර්ණ වෙන්න.

180
00:09:12,200 --> 00:09:14,810
තව එක දෙයක්. හදන්න
මෙය කාන්දු නොවන බව සහතිකයි.

181
00:09:14,830 --> 00:09:16,440
මම කරන්නම්.

182
00:09:16,620 --> 00:09:19,230
ඔබට දැනුම් දිය යුතුය
දුරකථන මගින් අදාළ දෙපාර්තමේන්තු.

183
00:09:19,250 --> 00:09:20,870
මම යුතුයි.

184
00:09:21,210 --> 00:09:24,070
ඩොක්ටර් බේක්, ඔයාට මේ ගැන විශ්වාසයි නේද?

185
00:09:24,090 --> 00:09:26,320
මම කී වතාවක් පිළිතුරු දිය යුතුද?

186
00:09:26,340 --> 00:09:28,700
- ඔබ එය ඔබම දුටුවා.
- ඔව්, මම කළා.

187
00:09:28,720 --> 00:09:30,420
මම ඔක්කොම දැක්කා.

188
00:09:30,510 --> 00:09:33,540
ඇයි ඔබ ඉක්මනින් සොයා නොගත්තේ?

189
00:09:36,230 --> 00:09:38,140
මට මේ අය ගැන දුකක් දැනෙනවා.

190
00:09:38,900 --> 00:09:40,980
හැඳුනුම්පත හෙළි කිරීමට තීරණය කරන ලද Matricide Jo Han-su

191
00:09:41,400 --> 00:09:43,840
ඔයා මට එක ණයයි සර්.

192
00:09:43,860 --> 00:09:46,970
දෙවියනේ. ඔබටම සමච්චල් නොකරන්න.

193
00:09:47,490 --> 00:09:49,260
ඔබ හරි. මම ඔයාට එක ණයයි.

194
00:09:49,280 --> 00:09:52,190
ඔබ ඔබේ ජීවිතය තව ටිකක් දිගු කළා.

195
00:09:52,870 --> 00:09:55,430
ටිකක් වෙලා ගියා...

196
00:09:55,460 --> 00:09:59,000
මම දිවා ආහාර රැස්වීමක් තිබ්බ නිසා
නීතිපතිවරයා සමඟ පමණක්.

197
00:09:59,040 --> 00:10:01,850
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද මම මේස පෙරළනවා කියලා?

198
00:10:01,880 --> 00:10:05,000
රැඳී සිටින්න. මේ ටයි පටිය වංකයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

199
00:10:11,930 --> 00:10:14,530
සර්, අධ්‍යක්ෂක පාක් ජුන්ග්-හෝ
NFS එකෙන් phone එකේ තියෙනවා.

200
00:10:14,560 --> 00:10:17,390
- ඔහු කිව්වා එය හදිසියි.
- කුමක් ද? හදිසිද?

201
00:10:17,560 --> 00:10:18,830
එයාව දාන්න.

202
00:10:18,850 --> 00:10:22,370
- මිස්ටර් නෝ, මේ පාක් ජුන්ග්-හෝ.
- හෙලෝ, පාර්ක් මහතා.

203
00:10:22,400 --> 00:10:25,130
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව ආයෙත් පරක්කු වෙනවා.

204
00:10:25,150 --> 00:10:28,050
හදිස්සියක් නෑ. ඔයාගේ කාලය ගන්න.

205
00:10:28,070 --> 00:10:31,630
මට වැදගත් දිවා ආහාර රැස්වීමක් තිබේ
නීතිපතිවරයා සමඟ.

206
00:10:31,660 --> 00:10:34,720
- මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.
- සමාවෙන්න?

207
00:10:34,740 --> 00:10:36,440
එය කුමක් ද?

208
00:11:11,320 --> 00:11:14,560
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

209
00:11:15,410 --> 00:11:18,260
ආයුබෝවන් ගැල් මහතාණෙනි.

210
00:11:18,290 --> 00:11:20,680
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

211
00:11:20,710 --> 00:11:24,310
ඔයාලා මොකක් හරි කෙනෙක්. එය
තවත් ඉගෙනීමේ අත්දැකීමක් විය.

212
00:11:24,340 --> 00:11:28,210
අපි අපේ උපරිමය කරනවා.

213
00:11:29,880 --> 00:11:31,500
පාර්ක් මහතා.

214
00:11:31,760 --> 00:11:35,240
අපි ඇවිත් එක දවසක් විතරයි
ජෝ හන්-සුගේ පෞද්ගලික තොරතුරු හෙළි කළේය.

215
00:11:35,260 --> 00:11:36,740
ඔබේ කාලය වඩාත් නරක විය නොහැක.

216
00:11:36,770 --> 00:11:39,540
සහෝදර සිවිල් සේවයක් ලෙස
සේවකයා, මට අමනාපයක් දැනෙනවා.

217
00:11:39,560 --> 00:11:41,830
මේක Dr. Baek Beom ගේ පෞද්ගලික මතය නේද?

218
00:11:41,850 --> 00:11:44,580
ඔහු මෙලෙස තනිව කටයුතු කරන විට,

219
00:11:44,610 --> 00:11:46,630
ඔබ ඔහුව පාලනය කළ යුතුයි.

220
00:11:46,650 --> 00:11:47,540
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

221
00:11:47,570 --> 00:11:51,150
ඔහු වෛද්‍ය පරීක්ෂකවරයෙකු ලෙස තම රාජකාරිය කළේය.

222
00:11:51,610 --> 00:11:53,510
මාමා, ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

223
00:11:53,530 --> 00:11:56,310
මෙය ආචාර්ය බෙක්ගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ
මේ වගේ ස්ටන්ට් එකක් ඇදලා තියෙනවා.

224
00:11:56,340 --> 00:11:59,050
ඔබ ඔහුව නතර කළ යුත්තේ කවදාද යන්නයි
මේ වගේ දේවල් වෙනවා.

225
00:11:59,080 --> 00:12:00,720
මම කලකිරුණා.

226
00:12:00,750 --> 00:12:02,890
ඒකයි මම පරීක්ෂණ දත්ත බැලුවේ...

227
00:12:02,920 --> 00:12:05,310
සහ විශ්ලේෂණ ප්‍රතිඵල මා විසින්ම,

228
00:12:05,340 --> 00:12:09,020
අධිකරණ වෛද්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානියා ලෙස,
මරණ පරීක්‍ෂණ ප්‍රතිඵල දහස් ගණනක් දැක ඇත්තේ කවුද...

229
00:12:09,050 --> 00:12:11,070
NFS හි වසර 13 ක් සේවය කරන අතරතුර,

230
00:12:11,090 --> 00:12:14,360
මෙම නඩුව සම්බන්ධයෙන් මම 100% ආචාර්ය බෙක් සමඟ එකඟ වෙමි.

231
00:12:14,390 --> 00:12:17,530
කුමක් ද? රැඳී සිටින්න. ආචාර්ය මා.

232
00:12:17,560 --> 00:12:19,990
ඔබ මා දැන සිටි මා දෝ-නම්මද?

233
00:12:20,020 --> 00:12:22,040
ඔබ අද ඉතා නොගැලපෙන බව පෙනේ.

234
00:12:22,060 --> 00:12:24,090
ගැල් මහතා!

235
00:12:24,970 --> 00:12:26,540
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව එනකොට,

236
00:12:26,560 --> 00:12:28,220
අධිකරණ වෛද්‍යවරයාගේ මතය...

237
00:12:28,240 --> 00:12:30,980
මරණ පරීක්ෂණය කළේ කවුද කියලා
අනෙක් සියලුම මිනිසුන්ට වඩා ප්‍රමුඛත්වය.

238
00:12:31,010 --> 00:12:32,760
සියලුම වෛද්‍ය පරීක්ෂකවරු සමානයි...

239
00:12:32,780 --> 00:12:34,720
සහෝදර විද්‍යාඥයින් සහ වෛද්‍යවරුන් ලෙස,

240
00:12:34,740 --> 00:12:37,780
අපි හැමෝම මරණ පරීක්ෂණ පවත්වනවා
අපගේ හෘද සාක්ෂිය අනුගමනය කිරීම.

241
00:12:42,460 --> 00:12:45,850
මෙය NFS වලටද දැඩි ලෙස බලපානු ඇත.

242
00:12:45,880 --> 00:12:47,410
ඇත්තටම ඔබට ඒ තරම් විශ්වාසද?

243
00:12:48,210 --> 00:12:50,660
ආචාර්ය පාර්ක්.

244
00:12:50,880 --> 00:12:52,450
ඇයි මම මාධ්‍ය හමුවක් කරන්නේ?

245
00:12:52,470 --> 00:12:53,900
එතකොට වෙන කවුද?

246
00:12:53,930 --> 00:12:56,490
ඔබ එය කරන්න. මෙය ඔබේ කාර්යයයි,
ඔබ කැමරා වලට ආදරෙයි.

247
00:12:56,510 --> 00:12:59,160
ඔයා දන්නවා ද? අපි යමු
මුළු දේම ඉවත් කරන්න.

248
00:12:59,180 --> 00:13:01,490
ඔබ මෙම මාධ්‍ය සාකච්ඡාව කළ යුතුයි, ආචාර්ය බෙක්.

249
00:13:01,520 --> 00:13:02,990
මෙය විහිළුවකි.

250
00:13:03,020 --> 00:13:07,890
ආචාර්ය බෙක්. ආචාර්ය බේක්? කරුණාකර අපට කතා කළ හැකිද?

251
00:13:08,190 --> 00:13:10,900
කරුණාකර අපට කතා කළ හැකිද? ඉදිරියට එන්න.

252
00:13:11,690 --> 00:13:14,680
අධිකරණ වෛද්‍ය පරීක්ෂක ආචාර්ය බෙක් බීම්.
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

253
00:13:16,360 --> 00:13:19,680
ඔයා භයානකයි වගේ. ඔබ මුළු රෑම අවදියෙන් සිටියාද?

254
00:13:19,700 --> 00:13:21,770
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,

255
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
නමුත් මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය තිබේ
ඔබ සැමවිටම NFS හි භාවිතා කරයි.

256
00:13:25,750 --> 00:13:28,180
"ඔබට තීරණය කළ නොහැක
මරණ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල පමණක් සහිත COD."

257
00:13:28,210 --> 00:13:29,850
ඇයි ඔබ මේ වතාවේ එය නැවත භාවිතා නොකරන්නේ?

258
00:13:29,880 --> 00:13:31,790
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

259
00:13:31,960 --> 00:13:34,400
ජෝ හන්-සු හිරේ යන්නේ නැහැ.

260
00:13:34,420 --> 00:13:37,490
රජය ඔහුව මානසික රැකවරණ මධ්‍යස්ථානයකට යවනවා.

261
00:13:37,510 --> 00:13:40,200
මම මෙතන ඉන්න හැමෝගෙම ජීවිත පහසු කරන්න උත්සාහ කරනවා.

262
00:13:40,220 --> 00:13:43,250
ඔබ මෙතරම් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ ඇයි?

263
00:13:43,930 --> 00:13:45,880
මම හිතන්නේ ඔයාට සැපක් නෑ කියලා...

264
00:13:45,940 --> 00:13:48,960
මාධ්‍ය හමුවේදී දැනුවත් කිරීම.

265
00:13:48,980 --> 00:13:51,720
අපි මුළු දේම වළලමු.

266
00:13:52,280 --> 00:13:54,880
- මෙය කලකිරීමකි.
- කලකිරීමෙන් නේද?

267
00:13:54,900 --> 00:13:56,880
බලන්න? ඔබට බරක් දැනෙනවා නේද?

268
00:13:56,900 --> 00:13:58,920
අපි යාළු වෙමු නේද?

269
00:13:58,950 --> 00:14:01,300
මම ඔබේ මිතුරෙකු නම් එය ඔබට උපකාර වනු ඇත.

270
00:14:01,330 --> 00:14:03,450
හරි හරී?

271
00:14:09,460 --> 00:14:11,750
සාලි, ඔබ මාධ්‍ය හමුව කරන්න.

272
00:14:14,380 --> 00:14:16,230
රොජර්. මගේ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල ගැන මම ඔවුන්ට කෙටියෙන් කියන්නම්.

273
00:14:16,260 --> 00:14:17,780
මට අවශ්‍ය ඔබ සම්පූර්ණ දේ කිරීමටයි.

274
00:14:17,800 --> 00:14:19,650
කොහෙත්ම නැහැ. අපි එකට කරමු.

275
00:14:19,680 --> 00:14:21,820
ඔබ ස්නයිපර් ය, මම ස්පොටර් ය.

276
00:14:21,850 --> 00:14:22,910
හේයි.

277
00:14:22,850 --> 00:14:26,440
ස්පොටර්: ස්නයිපර්ගේ සහාය
සුළං දිශාව පරීක්ෂක

278
00:14:26,430 --> 00:14:28,410
අහන්න, ආචාර්ය බෙක්.

279
00:14:28,440 --> 00:14:32,230
ඔයා හිතනවද මම ලස්සනයි කියලා
මොකද ඔයා ලොකු පොරක් නිසා?

280
00:14:33,400 --> 00:14:35,250
- මම කාර්යබහුලයි. චලනය කරන්න.
- හේයි! රැඳී සිටින්න.

281
00:14:35,280 --> 00:14:37,500
ඔයා මගේ හිත අවුල් කරනවා.

282
00:14:37,530 --> 00:14:39,630
හේයි! බේක්, ඔබ මට වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතනවාද?

283
00:14:39,660 --> 00:14:42,760
- කුමක් ද?
- මම කොරියානු ප්‍රධාන නඩු පවරන්නෙක්.

284
00:14:42,780 --> 00:14:47,400
- මට අවශ්‍ය නම් මට ඔබ මත කුණු සොයා ගත හැකිය.
- පලයන් එළියට. එය පිටත කරන්න. මම කිව්වා, එළියට යන්න!

285
00:14:48,370 --> 00:14:51,480
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
ඔබ මට වඩා හොඳද?

286
00:14:51,500 --> 00:14:53,520
ඔබ මරණ පරීක්‍ෂණ කරන දෙවියෙක්ද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

287
00:14:53,540 --> 00:14:55,500
- මේ ගාල් මහත්තයාගේ කටහඬ නේද?
- මම හිතන්නේ ඒක.

288
00:14:55,530 --> 00:14:57,980
මම හිතන්නේ ගාල් මහත්තයාට කේන්ති ගිහින්
සහ ඔහු සමඟ එහි යනවා.

289
00:14:58,010 --> 00:14:59,280
මට සමාවෙන්න.

290
00:14:59,300 --> 00:15:01,710
මට මේක එක පාරක් විවේකයක් දෙන්න.

291
00:15:02,300 --> 00:15:04,210
මට රස්සාව නැති වෙන්නයි හදන්නේ...

292
00:15:10,270 --> 00:15:11,750
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

293
00:15:11,770 --> 00:15:14,130
ඔහු මාව රතු කරයි. දෙවියනේ.

294
00:15:21,530 --> 00:15:23,810
- අපි යමු.
- ඔව්.

295
00:15:38,130 --> 00:15:39,610
12. වරද ඔප්පු කිරීම

296
00:15:39,630 --> 00:15:42,750
සම්බන්ධ වන සෘජු සාක්ෂි
සැකකරු සහ වැරදිකරු

297
00:15:43,110 --> 00:15:45,020
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,

298
00:15:45,100 --> 00:15:49,260
මිය ගිය තැනැත්තාට ගෞරව කිරීමට මට අවශ්‍යයි.

299
00:15:51,810 --> 00:15:53,370
ඔබට කෙටි විස්තරයක් ලබා දීමට...

300
00:15:53,400 --> 00:15:55,540
මරණ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල ගැන,
අධිකරණ වෛද්‍ය පරීක්ෂක වෛද්‍ය බෙක් බීම්...

301
00:15:55,570 --> 00:15:58,240
කවුද මරණ පරීක්ෂණය කළේ
වින්දිත මා ගිල්-ජා මහත්මිය,

302
00:15:58,260 --> 00:16:00,510
සහ පර්යේෂකයෙකු වන කිම් සාලි,

303
00:16:00,530 --> 00:16:03,860
විෂවේදය කළේ කවුද
තිරගත කිරීම, අප සමඟ මෙහි ඇත.

304
00:16:10,960 --> 00:16:13,680
පරීක්‍ෂා කිරීමෙන් පසු මගේ අදහසයි මේ...

305
00:16:13,710 --> 00:16:16,560
පිහි ඇනුම සහ කැපුම් තුවාල සහ මිනීමැරුම් ආයුධය...

306
00:16:16,590 --> 00:16:19,380
ජෝ මහත්තයා වැරදිකාරයා කියලා හඳුනාගත්තා.

307
00:16:20,050 --> 00:16:21,480
මේ තුවාලයේ පින්තූරයක්...

308
00:16:21,510 --> 00:16:26,040
එය මරණයට ප්‍රධාන හේතුව ලෙස සැලකේ.

309
00:16:26,180 --> 00:16:27,870
අද උදෑසන, NFS විසින් සොයා ගන්නා ලදී ...

310
00:16:27,890 --> 00:16:29,530
මේ තුවාලය කියලා...

311
00:16:29,560 --> 00:16:32,720
සියල්ලට පසු මරණයට හේතුව එය නොවේ.

312
00:16:38,480 --> 00:16:40,500
මම හිතුවේ ඒක තමයි මාරාන්තිකම දේ කියලා.

313
00:16:40,530 --> 00:16:42,520
දැඩි කෝපයක්, එයද?

314
00:16:42,990 --> 00:16:46,150
ඩොක්ටර් මා කිව්වේ එහෙමයි.

315
00:16:46,200 --> 00:16:47,720
හොඳයි,

316
00:16:47,740 --> 00:16:50,890
සංඛ්‍යාලේඛන අනුව එය එසේ විය.

317
00:16:50,910 --> 00:16:52,430
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

318
00:16:52,460 --> 00:16:54,770
හේතුව එය නොවේ නම්
මරණය, එසේ නම් එය කුමක්ද?

319
00:16:54,790 --> 00:16:56,190
කරුණාකර ඔබට විස්තර කළ හැකිද?

320
00:16:56,210 --> 00:17:00,770
වින්දිතයා සතුව ඇති බව අපි සොයා ගත්තෙමු
වසර 35 කට පෙර තයිරොයිඩ් ග්‍රන්ථිය ඉවත් කරන ලදී.

321
00:17:00,800 --> 00:17:02,840
මට ඒක ලිහන්න දෙන්න.

322
00:17:03,760 --> 00:17:07,510
එම සැත්කම් සලකුණ දිරාපත් වීම නිසා පුපුරා ගියේය.

323
00:17:07,550 --> 00:17:10,490
මම එයාට බෙහෙත් ඔක්කොම ගෙනත් දුන්නා
රෝහලෙන් වාර්තා,

324
00:17:10,510 --> 00:17:12,330
ඒ සියල්ල හරහා මමම ගියා.

325
00:17:12,350 --> 00:17:13,290
එය කළේ මමයි.

326
00:17:13,310 --> 00:17:18,750
මගේ ඇස් හොඳටම වියළියි, නමුත් දැන්
ඔවුන් හොඳින්. මට දැන් ඇසිපිය ගහන්නත් පුළුවන්.

327
00:17:18,770 --> 00:17:19,880
- ඒක හරිද?
- ඔව්.

328
00:17:19,900 --> 00:17:22,590
මටත් ඒක කරන්න වුණා. ඔබ
එය ඔබ විසින්ම කළේ නැත.

329
00:17:22,610 --> 00:17:25,930
මම කියන්නේ ඔයාට වඩා මට කරන්න තිබුණා.

330
00:17:26,820 --> 00:17:29,130
එසේම, එක් වරක් විවෘත කළ සම,

331
00:17:29,160 --> 00:17:31,700
දුර්වල සෛල සංයෝජන බලයක් ඇත.

332
00:17:36,040 --> 00:17:40,160
නිසා ගෑස් ඇති විට
වියෝජනය, එය මුලින්ම පුපුරා යයි.

333
00:17:40,210 --> 00:17:42,860
තියුණු වස්තුවකින් තුවාලයක් විය හැකිය.

334
00:17:42,880 --> 00:17:44,900
ඒක පිහි ඇනුම සහ කැපුම් තුවාලයක් ලෙස වරදවා වටහාගෙන තිබුණා.

335
00:17:44,920 --> 00:17:47,320
විසින් නිපදවන වායුව
වියෝජනය එතරම් බලවත් විය හැකිද?

336
00:17:47,340 --> 00:17:48,200
ඔව්. උදාහරණයක් ලෙස,

337
00:17:48,220 --> 00:17:51,030
ඔබ සිරුරක් සිමෙන්ති පොළවක් යට වළලන්නේ නම්,

338
00:17:51,060 --> 00:17:53,160
වියෝජන වායුව එම සිමෙන්ති බිඳ දැමිය හැක.

339
00:17:53,180 --> 00:17:54,330
එය තරමක් බලවත් ය.

340
00:17:54,350 --> 00:17:55,540
ඒ ඇගේ බෙල්ල විතරයි,

341
00:17:55,560 --> 00:17:57,950
නමුත් පිහි පහරවල් පහක් තිබුණා
ඇගේ බඩේ තුවාල කපා.

342
00:17:57,980 --> 00:17:59,620
ඔබට එය පැහැදිලි කළ හැක්කේ කෙසේද?

343
00:17:59,650 --> 00:18:02,560
අපි ඒවා බලමු
ඇගේ බඩේ තුවාල.

344
00:18:04,400 --> 00:18:06,390
මෙම පිහි ඇනුම් සහ කැපුම් තුවාල වලින්,

345
00:18:06,860 --> 00:18:08,920
මාරාන්තික විය හැකි දෙයක්...

346
00:18:08,950 --> 00:18:10,630
මෙය ඉහළ දකුණේ එකක්ද?

347
00:18:10,660 --> 00:18:11,800
මෙතනම.

348
00:18:11,830 --> 00:18:14,930
මේ කොටසට කවුරුහරි පිහියෙන් ඇන්නා නම්
ඇයව ඝාතනය කිරීමේ උත්සාහයත් සමඟ

349
00:18:14,950 --> 00:18:17,070
ඔහු ඇගේ අක්මාව සිදුරු කරනු ඇත.

350
00:18:20,250 --> 00:18:23,770
වින්දිතයාගේ අක්මාවේ හානිය සොයා ගැනීමට,

351
00:18:23,800 --> 00:18:25,860
මම අක්මාව කපා කොටස පරීක්ෂා කළා,

352
00:18:25,880 --> 00:18:27,110
සහ එය දැනගත්තා ...

353
00:18:27,130 --> 00:18:30,450
කිසිදු හානියක් නැත
අවයව හෝ රුධිර වාහිනී.

354
00:18:30,470 --> 00:18:35,050
පිහි ඇනුම සහ කැපුම් තුවාල කිසිවක් නැත
ඇගේ බඩ මත මාරාන්තික විය.

355
00:18:39,230 --> 00:18:40,660
එය පැහැදිලි කරයි.

356
00:18:40,690 --> 00:18:43,900
ඔහු පැවසුවේ "වැදගත් දේ කිසිවක් නොමැති වීමයි."

357
00:18:44,190 --> 00:18:45,500
ඔබ 100% විශ්වාසද?

358
00:18:45,530 --> 00:18:47,630
පිහි පහරවල් කිහිපයකින් ඇයව මරා දමන්නට ඇත.

359
00:18:47,650 --> 00:18:50,230
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

360
00:18:51,990 --> 00:18:54,980
එය කළ නොහැකි වන්නේ මන්දැයි මම පැහැදිලි කරමි.

361
00:18:55,660 --> 00:18:57,850
මම පිහියෙන් දෙපාරක් ඉලක්ක පරීක්ෂා කළා...

362
00:18:57,870 --> 00:19:00,350
අපරාධය සඳහා යොදාගත් බව කියනු ලැබේ.

363
00:19:00,370 --> 00:19:03,100
මම හයිඩ්‍රජන් සල්ෆයිඩ් වායුව සහ ඇමෝනියා වායුව සොයාගත්තා.

364
00:19:03,130 --> 00:19:04,780
ඒවා දිරාපත්වීමේදී නිපදවනු ලැබේ.

365
00:19:04,800 --> 00:19:07,210
එම වායූන් පිහියේ තිබී ඇත්තේ ඇයි?

366
00:19:11,010 --> 00:19:13,750
මේක වෙනස්ම කෝණයකින් ගත්ත පින්තූරයක්.

367
00:19:14,060 --> 00:19:17,680
ගිය මළ සිරුරක්
මෙම මට්ටමට දිරාපත් ...

368
00:19:17,930 --> 00:19:20,950
වායූන් පිරුණු ආමාශයක් තිබිය යුතුය.

369
00:19:20,980 --> 00:19:24,620
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඇගේ බඩ පැතලි ය.

370
00:19:24,650 --> 00:19:27,540
ඒ පිහි ඇනුම් සහ කැපුම් තුවාල ඒ වායූන් පිට කළා.

371
00:19:27,570 --> 00:19:31,300
ඔයා කියන්නෙ කුස්සිය කියලද
මිනීමැරුම් අවිය පිහිය නොවේද?

372
00:19:31,320 --> 00:19:34,550
ඔව්, ඇගේ බඩේ තුවාල
පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයක් කළා...

373
00:19:34,580 --> 00:19:36,490
වායූන් පිට කිරීමට.

374
00:19:36,950 --> 00:19:39,110
මරණයට හේතුව සමඟ ඔවුන්ගේ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොතිබුණි.

375
00:19:39,660 --> 00:19:42,730
පිහි ඇනුම පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු සහ
පියවි ඇසින් තුවාල කපා,

376
00:19:42,750 --> 00:19:45,150
සහ ඇඟිලි සලකුණ ලබා ගැනීම
පිහියෙන් ප්රතිඵල,

377
00:19:45,170 --> 00:19:47,310
ජෝ මහතා බවට කිසිදු සාක්ෂියක් අපට සොයාගත නොහැකි විය.

378
00:19:47,340 --> 00:19:49,190
කියන සැකකරු මිනීමරුවා.

379
00:19:49,220 --> 00:19:52,070
ඒ නිගමනයයි
අද උදේ NFS එකට ආවා...

380
00:19:52,090 --> 00:19:54,580
ප්රතිඵල පිළිබඳ ගැඹුරු විශ්ලේෂණයකින් පසුව.

381
00:19:59,230 --> 00:20:00,290
එසේනම් මරණයට හේතුව කුමක්ද?

382
00:20:00,310 --> 00:20:01,660
ඔබ කියන්නේ එය ස්වභාවිකයි කියාද?

383
00:20:01,690 --> 00:20:04,000
ඇගේ අභ්‍යන්තර අවයව බොහොමයක්
දැඩි ලෙස හානි වී ඇත...

384
00:20:04,020 --> 00:20:05,420
දිරාපත් වීම නිසා,

385
00:20:05,440 --> 00:20:07,530
ඒ නිසා අපි තවමත් මරණයට හේතුව තීරණය කර නැහැ.

386
00:20:07,550 --> 00:20:09,420
- ඔයාට ස්තූතියි.
- රැඳී සිටින්න.

387
00:20:09,440 --> 00:20:11,210
මට ඔබෙන් අවසාන ප්‍රශ්නය ඇසීමට අවශ්‍යයි.

388
00:20:11,240 --> 00:20:15,990
එතකොට ඇයි දෙයියනේ ජෝ හන්-සු මහත්තයා කළේ
තමන්ගේම මවගේ මළ සිරුරට එවැනි දෙයක්?

389
00:20:16,330 --> 00:20:18,200
පිළිතුර...

390
00:20:19,410 --> 00:20:21,940
නියපොතු සහ නියපොතු විශාලනය කරන්න.

391
00:20:24,250 --> 00:20:26,740
එය මෙම ඇඟිලි නිය සහ නිය සමඟ පිහිටයි.

392
00:20:28,240 --> 00:20:31,110
නියපොතු සහ නියපොතු සමඟ
දිරාපත් වීම නිසා වැටී ඇත,

393
00:20:31,130 --> 00:20:34,000
එය පාහේ කළ නොහැක්කකි
ඔවුන් වැටුණු විට දන්නවා.

394
00:20:34,840 --> 00:20:36,540
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ...

395
00:20:36,560 --> 00:20:38,660
ඔහු සෑම දිනකම ඇය බැලීමට ගියේය.

396
00:20:38,680 --> 00:20:41,800
ඇයගේ මුළු සිරුර පුරාම සෝජුගේ සලකුණු අපට හමු විය.

397
00:21:01,120 --> 00:21:05,230
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ජෝ හන්-සු මහතා
මළ සිරුරෙන් වායුව මුදා හැරියේය,

398
00:21:05,250 --> 00:21:08,060
එය පිස දමා සෝජු වලින් පිරිසිදු කර,

399
00:21:08,090 --> 00:21:10,960
සහ ඇගේ නියපොතු සහ නියපොතු එකතු කළා.

400
00:21:11,050 --> 00:21:15,530
මෙය එක්තරා ආකාරයක හෙද සේවාවකි
දරුවෙක් කරන පුරුදු...

401
00:21:15,550 --> 00:21:18,360
අසනීප දෙමාපියෙකු සඳහා, මේ අවස්ථාවේ දී, ඔහුගේ මව.

402
00:21:18,390 --> 00:21:20,320
වැඩිදුර අදහස් නොමැත.

403
00:21:20,350 --> 00:21:23,890
- Sniping! ඔයා නියමෙට කළා.
- මට ආයෙත් එහෙම කරන්න දෙන්න එපා.

404
00:21:25,350 --> 00:21:28,550
ඒ කියන්නේ Jo Han-su මිනීමරුවා නෙවෙයි.

405
00:21:28,810 --> 00:21:33,100
මෙය මහා අවුලකි, මහ හඬින් ඇඬීම සඳහා.

406
00:21:43,790 --> 00:21:47,760
මරණ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵලය විරුද්ධයි
නඩු පැවරීමේ විමර්ශනය

407
00:21:49,880 --> 00:21:52,790
පුද්ගලික තොරතුරු හෙළි කිරීමට ඉක්මන් තීරණයක්
වගකීම දරන්නේ කවුද?

408
00:21:54,840 --> 00:21:56,360
NFS සංදේශයෙන් පසුව,

409
00:21:56,380 --> 00:21:59,360
සැකකරු ජෝ, සිට ඇත
මිනීමැරුම් චෝදනාවෙන් නිදහස්.

410
00:21:59,390 --> 00:22:03,760
තම පෞද්ගලික තොරතුරු හෙළිකළ නැගෙනහිර ඩී.පී.ඕ
කඩිමුඩියේ තොරතුරු, වගකීමෙන් ගැලවිය නොහැක.

411
00:22:12,270 --> 00:22:15,130
Seong-ju, අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

412
00:22:15,150 --> 00:22:17,760
මට නිදිමතයි. මට පැහැදිලිව හිතන්න බෑ.

413
00:22:17,780 --> 00:22:21,020
- මම දැන් ගියා.
- ගෙදර ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

414
00:22:21,700 --> 00:22:24,390
ජෝ හන්-සු මහතා කොක්කෙන් ඉවත් විය,

415
00:22:24,410 --> 00:22:28,860
නමුත් අපි තවමත් නිගමනයකට පැමිණ නැහැ
මා ගිල්-ජා මහත්මියගේ මරණයට හේතුව මත.

416
00:22:29,250 --> 00:22:32,740
විපතට පත් වූවන්ට අපට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

417
00:22:35,300 --> 00:22:36,980
පරිපාලන සුබසාධන මධ්යස්ථානය

418
00:22:37,010 --> 00:22:40,920
- මම මෙහි පැමිණියේ මරණයක් වාර්තා කිරීමටයි.
- මම ඔබ සමඟ හරියටම ඉන්නම්.

419
00:22:41,930 --> 00:22:46,330
නමුත් මරණ තීරුව දිනය
හිස් වේ. ඔබ එය පිරවිය යුතුය.

420
00:22:46,350 --> 00:22:48,130
හොඳයි,

421
00:22:49,270 --> 00:22:51,250
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව තවම මා ළඟ නැහැ.

422
00:22:51,270 --> 00:22:53,130
මරණ පරීක්ෂණය?

423
00:22:56,150 --> 00:22:58,100
මා ගිල්-ජා මහත්මිය.

424
00:22:58,780 --> 00:23:01,240
මේ එකද...?

425
00:23:03,530 --> 00:23:05,150
ඔබ ඇගේ දුවද?

426
00:23:05,520 --> 00:23:08,930
- ඔව්.
- රැඳී සිටින්න. කෝ මම බලන්න.

427
00:23:10,830 --> 00:23:15,370
ඇය මිය ගියාදැයි ඔබ දන්නවාද?
ගිය මාසේ 20 ට කලින්?

428
00:23:15,400 --> 00:23:17,110
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

429
00:23:17,130 --> 00:23:19,540
අපි ඇයව 25 වැනිදා සොයාගත්තා.

430
00:23:19,760 --> 00:23:21,320
ඇය ඒ වන විටත් දැඩි ලෙස දිරාපත් වී ඇත.

431
00:23:21,350 --> 00:23:23,350
මේක අමුතුයි. වරදක් වෙන්න ඇති.

432
00:23:23,370 --> 00:23:24,910
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

433
00:23:24,930 --> 00:23:27,660
ඇයට ජීවන සහනාධාරය ලැබුණි
සෑම මසකම 20 වන දින.

434
00:23:27,680 --> 00:23:30,750
සල්ලි වයර් කරලා තියෙන්න ඇති
ඇයගේ මරණයෙන් පසු ඇයගේ ගිණුමට.

435
00:23:30,770 --> 00:23:32,640
එය කොපමණ විය?

436
00:23:33,980 --> 00:23:35,920
ඇයට ඩොලර් 870ක් ලැබිණි.

437
00:23:35,940 --> 00:23:39,500
Hwang Bong-suk මහත්මිය වෙතින්
සුබසාධන දෙපාර්තමේන්තුව භාරව සිටී.

438
00:23:39,530 --> 00:23:42,820
- ඇය ඔබට කිව්වේ නැද්ද?
- මේක මට ආරංචියක්.

439
00:23:53,630 --> 00:23:54,670
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

440
00:23:54,690 --> 00:23:56,100
ආච්චිගේ බැංකු පොත කොහෙද?

441
00:23:56,130 --> 00:23:57,150
මම දන්නේ නැහැ. පලයන් එළියට!

442
00:23:57,170 --> 00:23:58,190
කරුණාකර සිතන්න.

443
00:23:58,210 --> 00:24:00,080
ඔයා දන්නවනේ ආච්චි එයාගේ වටිනා දේවල් තියන්නේ කොහෙද කියලා.

444
00:24:00,110 --> 00:24:01,530
මගේ ගෙදරින් යන්න!

445
00:24:01,550 --> 00:24:03,110
මට එයාගේ බැංකු පොත බලන්න ඕනේ.

446
00:24:03,140 --> 00:24:04,780
- එය කොහේ ද?
- ඇයි?

447
00:24:04,800 --> 00:24:07,530
දැන් ආච්චි මැරිලා, ඉතින් ඔයාට එයාගේ සල්ලි ඕනද?

448
00:24:07,560 --> 00:24:09,530
- කුමක් ද?
- ඔයා අපිව දාලා ගියා,

449
00:24:09,560 --> 00:24:12,470
දැන් ඔයා එයා මැරුණට පස්සේ ආයේ ආවේ?

450
00:24:13,150 --> 00:24:14,330
පොඩි රස්තියාදුකාරයෙක්.

451
00:24:14,360 --> 00:24:16,330
ඇය ඔබව භාවිතා කළේ ඇයිද යන්න පුදුමයක් නොවේ.

452
00:24:16,360 --> 00:24:18,100
චලනය කරන්න.

453
00:24:19,190 --> 00:24:21,390
- පලයන් එළියට!
- එය කොහේ ද?

454
00:24:21,700 --> 00:24:24,420
- මම කිව්වා, එළියට යන්න!
- මට ඒක හොයාගන්න වෙනවා.

455
00:24:24,450 --> 00:24:27,640
- ආච්චිගේ දේවල් අල්ලන්න එපා. පලයන් එළියට!
- එය කොහේ විය හැකිද?

456
00:24:27,660 --> 00:24:28,970
චලනය කරන්න!

457
00:24:28,990 --> 00:24:31,570
- පලයන් එළියට!
- එය කොහේ ද?

458
00:24:31,660 --> 00:24:32,560
මෙය කුමක් ද?

459
00:24:32,580 --> 00:24:35,350
- මෙය ගෘහ ගිණුම් පොතකි.
- මට දෙන්න.

460
00:24:35,380 --> 00:24:38,150
බෝංචි පැළ, $1.20. ඉටිපන්දම, ශත 88 යි.

461
00:24:38,170 --> 00:24:39,650
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

462
00:24:39,670 --> 00:24:41,020
එය අල්ලන්න එපා. ඒක ආච්චිගේ.

463
00:24:41,040 --> 00:24:42,990
මෙය කුමක් ද?

464
00:24:43,130 --> 00:24:46,870
- චලනය කරන්න!
- මට දෙන්න!

465
00:24:47,850 --> 00:24:49,870
මම එය දැනගත්තා.

466
00:24:49,890 --> 00:24:50,870
හරි, බලන්න!

467
00:24:50,890 --> 00:24:52,290
ගිහින් බලන්න.

468
00:24:52,310 --> 00:24:54,120
ඇයි? මේ කුමක් ගැනද?

469
00:24:54,140 --> 00:24:56,660
ඔබ දන්නා සෑම දෙයක්ම මට පැවසිය යුතුය.

470
00:24:56,690 --> 00:25:00,610
- කුමක් ගැන ද?
- ඔබ සහ ආච්චි සම්බන්ධ විය.

471
00:25:04,950 --> 00:25:07,950
මෙහෙම කැඳවීම ගැන ඔබ පුදුම විය යුතුයි.

472
00:25:07,990 --> 00:25:11,720
ජෝ හී-ජින් මහත්මිය මෙහි නඩු පැවරුවාය
ඔබ, Hwang Bong-suk මහත්මිය,

473
00:25:11,750 --> 00:25:14,560
ජීවන සහනාධාර වංචාව සහ කප්පම් ගැනීම් සඳහා.

474
00:25:14,580 --> 00:25:17,110
මට සමාවෙන්න? වංචාවක්ද?

475
00:25:17,330 --> 00:25:20,910
මම මොනවද කළේ?

476
00:25:22,380 --> 00:25:23,360
බලන්න.

477
00:25:23,380 --> 00:25:26,990
මෙය ගෘහ ගිණුම් පොතයි
අම්මා මැරෙනකම්ම තියාගෙන හිටියා කියලා.

478
00:25:27,010 --> 00:25:28,280
කරුණාකර බලන්න.

479
00:25:28,300 --> 00:25:29,870
හරි හරී.

480
00:25:30,510 --> 00:25:33,950
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ලැබුණු මා ගිල්-ජා මහත්මිය ...

481
00:25:33,980 --> 00:25:36,790
ජීවන සහනාධාරයක් ලෙස මසකට $870,

482
00:25:36,810 --> 00:25:40,670
ඇයගේ ජීවන වියදම් සඳහා මසකට ඩොලර් 200ක් පමණක් වැය කළාය.

483
00:25:40,690 --> 00:25:44,460
කවුරුහරි ඇයගෙන් සොරකම් කරන බව පෙනේ.

484
00:25:44,490 --> 00:25:46,940
මට ඇයගේ බැංකු පොතද සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

485
00:25:47,530 --> 00:25:50,140
මා ගිල්-ජා මහත්මියගේ බැංකු පොත ඔබ සතුව තිබේද...

486
00:25:50,160 --> 00:25:51,430
ඇගේ ජීවන සහනාධාරය සඳහා?

487
00:25:51,450 --> 00:25:54,180
දෙවියනේ. ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?

488
00:25:54,200 --> 00:25:57,350
ඇත්තෙන්ම ඒ බැංකු පොත මා ළඟ තියෙනවා.

489
00:25:57,370 --> 00:26:01,270
මම ඇගේ නීත්‍යානුකූල භාරකරු විය
ඇයගේ සහනාධාරය ගැන සැලකිලිමත් වූ.

490
00:26:01,300 --> 00:26:02,480
ඇගේ නීත්‍යානුකූල භාරකරු?

491
00:26:02,500 --> 00:26:04,570
ගිල්-ජා දූරදර්ශී විය,

492
00:26:04,590 --> 00:26:06,940
ඒ නිසා ඇයට ඇගේ බැංකු පොත කියවන්න බැරි වුණා.

493
00:26:06,970 --> 00:26:09,700
හන්-සුට ඒක බලාගන්න හැකියාවක් තිබුණේ නැහැ.

494
00:26:09,720 --> 00:26:11,550
ඒ නිසා මම ඇයගේ නීත්‍යානුකූල භාරකරු ලෙස ලියාපදිංචි වී සිටිමි.

495
00:26:11,570 --> 00:26:13,620
රජයේ කාර්යාලයේ.

496
00:26:13,640 --> 00:26:18,130
මෙය සාමාන්ය ක්රියා පටිපාටියකි
ආබාධිත සහ වැඩිහිටි පුද්ගලයින්.

497
00:26:18,690 --> 00:26:20,480
ඇත්තටම?

498
00:26:25,150 --> 00:26:26,500
මෙතන.

499
00:26:26,530 --> 00:26:28,090
මෙය කුමක් ද?

500
00:26:28,110 --> 00:26:29,090
ඔබට පෙනෙන පරිදි,

501
00:26:29,110 --> 00:26:32,050
මෙය ආරක්ෂක කැමරාවයි
ATM යන්ත්‍රයේ දර්ශන...

502
00:26:32,080 --> 00:26:34,900
ඔබව පිටතට ගැනීම අල්ලා ගත් බව
පැමිණි ජීවන සහනාධාරය...

503
00:26:34,930 --> 00:26:36,220
මා ගිල්-ජා මහත්මියගේ බැංකු ගිණුම.

504
00:26:36,250 --> 00:26:40,020
මම කී පරිදි, මම ඇගේ නීත්‍යානුකූල භාරකරු විය.

505
00:26:40,040 --> 00:26:42,060
මම වරදක් කළේ නැහැ.

506
00:26:42,090 --> 00:26:44,130
දිනය බලන්න.

507
00:26:45,380 --> 00:26:47,230
ජුනි 25 වැනිදා.

508
00:26:47,260 --> 00:26:51,470
ඔබ මුදල් පවා ගත්තා
මා ගිල්-ජා මහත්මිය අභාවප්‍රාප්ත වූ පසු.

509
00:26:56,270 --> 00:26:58,060
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

510
00:26:58,440 --> 00:27:00,210
මම ඒ වෙලාවේ ඔක්කොම හිටියේ නැහැ.

511
00:27:00,230 --> 00:27:03,000
ගිල්-ජා අභාවප්‍රාප්ත වූ බව මගේ සිත ගිලිහී ගියේය.

512
00:27:03,020 --> 00:27:06,340
ගිල්-ජා සහ මම මේකට එකඟ වුණා.

513
00:27:06,360 --> 00:27:10,090
මම සල්ලි එලියට ගත්තා
සෑම මසකම ඇය වෙත ගෙන ගියේය.

514
00:27:10,110 --> 00:27:13,600
මම හිතන්නේ නැහැ මා ගිල්-ජා මහත්මිය
එකම පිටුවක විය.

515
00:27:13,950 --> 00:27:15,980
එයාව ඇතුලට යවන්න.

516
00:27:16,450 --> 00:27:18,110
ඔව් සර්.

517
00:27:21,040 --> 00:27:22,570
ඩොං-වූ.

518
00:27:23,130 --> 00:27:26,210
ඇයි ඔයා ඉස්කෝලේ නැත්තේ?

519
00:27:26,380 --> 00:27:29,610
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි?

520
00:27:29,630 --> 00:27:30,570
Dong-woo, ඔබ හොඳින්ද?

521
00:27:30,590 --> 00:27:31,780
ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තාද?

522
00:27:31,800 --> 00:27:33,620
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.

523
00:27:33,760 --> 00:27:35,110
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

524
00:27:35,140 --> 00:27:38,970
ඔයා මගේ උපන්දිනේ ආච්චි එක්ක වාද කළා.

525
00:27:41,230 --> 00:27:43,310
බොං-සුක්.

526
00:27:43,360 --> 00:27:45,830
ඔබට ඩොලර් 1000 ක් ලබා ගත හැකිද?

527
00:27:45,860 --> 00:27:50,130
මට හන්-සුව රෝහලට ගෙනියන්න වෙනවා.

528
00:27:50,150 --> 00:27:52,920
$1000? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

529
00:27:52,950 --> 00:27:54,050
මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

530
00:27:54,070 --> 00:27:55,970
මට සල්ලි නැහැ.

531
00:27:55,990 --> 00:27:59,260
ඔබ කිව්වා මම ජීවන සහනාධාරය ඉතිරි කළා නම්,

532
00:27:59,290 --> 00:28:03,770
ඔබ Dong-wo's සඳහා ගෙවනු ඇත
ඒකත් එක්ක කොලේජ් ටියුෂන්.

533
00:28:03,790 --> 00:28:06,270
මට එයින් ටිකක් භාවිතා කළ හැකිද?

534
00:28:06,300 --> 00:28:07,610
යහපත්කම.

535
00:28:07,630 --> 00:28:11,090
ඇයි ඔයා $1000 withdraw කරන්නේ නැත්තේ?

536
00:28:13,180 --> 00:28:14,990
ඒකට කමක් නැහැ.

537
00:28:15,010 --> 00:28:16,830
කලබල වෙන්න එපා.

538
00:28:18,560 --> 00:28:20,950
කාමරය ඇතුලේ මොකද වුනේ?

539
00:28:20,980 --> 00:28:24,210
ජීවන සහනාධාරය ගැන ඔබ සටනක් කළාද?

540
00:28:24,230 --> 00:28:29,190
අනික එදා තමයි ඒ දවස
මා ගිල්-ජා මහත්මිය මිය යන්නට ඇත.

541
00:28:42,220 --> 00:28:44,200
යුක්තිය සඳහා හවුල්කරුවන්
වාරය 2